25 YEARS – A HEARTFELT THANK YOU!

For the past 25 years, I have had the privilege of working as a freelance translator with many wonderful clients on a wide range of interesting and rewarding projects.

I would like to express my sincere gratitude for the trust you have placed in me and for the enjoyable working relationships we have built, often over many years.

To mark this special anniversary, I am making donations to support two projects that are particularly close to my heart: the Nottinghamshire Wildlife Trust, in the county where I grew up, and the Grünes Klassenzimmer in Weil im Schönbuch, my adopted home.

Thank you for being part of my journey over the past 25 years. I look forward to staying in touch and to whatever the future may bring.

With warmest thanks and best wishes,
Eileen Flügel

You need a German-to-English translation, appropriately worded and delivered on time?

Welcome – you’ve come to the right place!

I’ve been a freelance translator since 2001. My regular customers include German ministries, courts, cultural institutes, theatres, archives, sports organisations and enterprises – from freelancers and SMEs to global companies.

My aim: precise, idiomatic translations tailored to the target group, reliably delivered by the agreed deadline.

So you can be sure your translation project is in good hands.