Textarten
- Audioguide
- Aufsatz
- Ausbildungskonzept
- Ausstellungsdokumentation und Ausstellungskatalog
- Besucherprogramm
- Broschüre
- Imagefilm
- Interview
- Konzertprogramm
- Künstlervertrag
- Nutzungsbedingungen
- Portrait
- Präsentation
- Projektentwurf
- Rede
- Reportage
- Rezension
- Speisekarte
- Studienplan
- Teaser
- Trailer
- Vortrag
- Webinhalte
- Werbung
Themenbereiche
- Bildende Kunst
- Bildung und Wissen
- Design und Mode
- Digitalisierung
- Erinnerungskultur
- Essen
- Film
- Gesellschaft und Zeitgeschehen
- Interkultureller Dialog
- Literatur
- Medien
- Modernes Leben
- Musik
- Photographie
- Religion
- Sprache
- Tanz
- Theater
Referenzkunden im Bereich Kultur
Bayerische Theaterakademie August Everding im Prinzregententheater
Bundesarchiv
Bundesministerium des Innern
Bundesministerium für Gesundheit
Eure Formation
Goethe-Institut e.V.
Institut für Auslandsbeziehungen (ifa) e.V.
Kathrin Schäfer Kultur PR
Moholy-Nagy Universität für Kunst und Design (MOME), Budapest
Münchner Kammerspiele
Stiftung „Erinnerung, Verantwortung und Zukunft“
Referenzen
„Seit einigen Jahren übersetzt Frau Flügel regelmäßig „Bücher, über die man spricht“ über Neuerscheinungen auf dem deutschsprachigen Buchmarkt, ein Literaturprojekt des Goethe-Instituts mit den meisten Zugriffen. Ihre Übersetzung war über die Jahre topp. Ich habe immer wieder gern reingeschaut, weil Ihre Formulierungen unübertroffen waren.“
Ursula Kanyó, Bibliotheksleiterin
Goethe-Institut Budapest„Frau Flügel hat einen wichtigen Text des Katalogs Sustainable Identities (56. Kunstbiennale Venedig) übersetzt und redigiert. Ihre präzise Arbeit und ihre prompte Kommunikationskultur erfreute mich in einer stressvollen Zeit besonders.“
Dr. Kinga German, Associate Professor
MOME Budapest„… zuverlässig, kompetent, schnell, hilfreich bei Unklarheiten und/oder Uneindeutigkeiten in den deutschen Vorlagen, fachspezifische Kompetenzen für Texte im Bereich Theater & Tanz, genau, sehr freundlicher Kontakt, Hilfe auch bei kurzfristigen Aufträgen….
Das sind die Stichworte, die mir bei der immer angenehmen Zusammenarbeit mit Eileen Flügel einfallen.“
Kathrin Schäfer
Kultur PR„Frau Flügel ist uns eine zuverlässige Partnerin für Übersetzungen ins Englische, mit der wir seit Jahren sehr gerne zusammenarbeiten.“
